With a corporate initiative to establish STI as Subaru’s performance division, the automaker demonstrates how the right chassis and suspension components can make a world of difference. It’s not all about horsepower.