The quiet resolution in Spain comes in contrast to a more contentious situation in France, where a suit has been brought against the automaker.